1
00:00:06,690 --> 00:00:11,238
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:46,173 --> 00:00:49,696
[Ingen hørbar dialog]

3
00:01:40,067 --> 00:01:45,799
[Flyet nærmer sig]

4
00:01:58,478 --> 00:02:02,962
Mor! Mor!

5
00:02:04,242 --> 00:02:07,413
Mor! Mor!

6
00:02:09,814 --> 00:02:11,993
Hej. Hej.

7
00:02:12,888 --> 00:02:14,234
Hvem er du?

8
00:02:25,858 --> 00:02:28,100
Melinda.
Jonathan.

9
00:02:28,132 --> 00:02:32,070
Melinda! Jonathan.

10
00:02:32,102 --> 00:02:33,447
- Hej!
- [Mand]
Jonathan.

11
00:02:33,478 --> 00:02:36,649
Melinda!
Jonathan.

12
00:02:37,385 --> 00:02:40,845
- Hvad skete der?
- Melinda! Jonathan!

13
00:02:47,471 --> 00:02:49,650
[Mand
Det var i midten
af landingsbanen.

14
00:02:50,738 --> 00:02:52,532
Jeg måtte tage afsted.

15
00:02:52,565 --> 00:02:54,966
[Man in Pyjamas]
Hvor frygteligt. Nogen
fortæl mig, hvad der skete.

16
00:02:57,335 --> 00:02:58,296
Åh, min Herre.

17
00:02:58,329 --> 00:03:01,178
- [Pige] Vær venlig.
- [Man in Pyjamas]
Behage.

18
00:03:01,209 --> 00:03:03,259
[Mand
Det var i midten
af landingsbanen.

19
00:03:04,796 --> 00:03:07,838
- Jeg var nødt til at tage afsted.
- Hej! Hvad?
Hvad skete der?

20
00:03:07,870 --> 00:03:10,880
Det var i midten
af landingsbanen.

21
00:03:10,913 --> 00:03:12,897
Jeg måtte tage afsted.

22
00:03:12,930 --> 00:03:15,491
- Hvem er du?
- Det var i midten
af landingsbanen.

23
00:03:15,524 --> 00:03:17,125
Jeg måtte tage afsted.

24
00:03:27,979 --> 00:03:29,869
Det var i midten
af landingsbanen.

25
00:03:31,054 --> 00:03:32,912
Jeg måtte tage afsted.

26
00:03:33,743 --> 00:03:36,179
[Knitren]

27
00:04:23,441 --> 00:04:25,204
[Elektrisk knitren]

28
00:04:39,902 --> 00:04:42,944
<i> [ Optaget mandestemme ]
Der var engang,
der var tre--</i>

29
00:04:42,975 --> 00:04:45,473
<i> Der var engang,
der var tre--</i>

30
00:04:46,530 --> 00:04:49,667
<i> Der var engang,
der var tre--</i>

31
00:04:49,699 --> 00:04:53,031
<i> Der var engang,
der var tre--</i>

32
00:04:53,063 --> 00:04:56,232
<i> Der var engang,
der var tre--</i>

33
00:04:56,264 --> 00:05:01,165
<i> Der var engang,
der var tre--
Der var engang--</i>

34
00:05:02,317 --> 00:05:05,679
[gisp]

35
00:05:18,776 --> 00:05:20,186
[suk]

36
00:07:30,195 --> 00:07:33,109
[ Hunde gøer på afstand ]

37
00:07:44,700 --> 00:07:47,485
<i> [ Ringer ]</i>

38
00:07:51,296 --> 00:07:52,353
<i> [Mand]
lufthavn.</i>

39
00:07:52,385 --> 00:07:56,036
Ja, øh,
hvor mange flere flyvninger
har du rejst i aften?

40
00:07:56,068 --> 00:07:58,502
-<i> Kommer eller går?</i>
- Enten.

41
00:07:58,533 --> 00:08:01,512
Øh, bare røde øjne
til Dallas kl. 2:11, sir.

42
00:08:01,544 --> 00:08:02,921
Hvad er flyveturen?

43
00:08:02,952 --> 00:08:04,747
<i> Det er en Pan West 601.</i>

44
00:08:05,514 --> 00:08:07,212
Tak.

45
00:08:07,243 --> 00:08:10,382
<i> [ Linjeklik,</i>
<i> klartone ]</i>

46
00:08:11,086 --> 00:08:13,263
[Erstatter modtager]

47
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
Earl.

48
00:08:15,793 --> 00:08:17,331
Hvad er der i vejen?

49
00:08:17,363 --> 00:08:22,423
jeg, øh--
Jeg havde en dårlig drøm.

50
00:08:23,991 --> 00:08:27,289
Hvad forventer du?
Du spiser ferskner
med pizza.

51
00:08:28,794 --> 00:08:30,460
Det var så virkeligt.

52
00:08:32,541 --> 00:08:34,270
Tag et bromid.

53
00:08:51,817 --> 00:08:53,770
Hvor skal du hen?

54
00:08:53,803 --> 00:08:55,756
Jeg skal tjekke
på noget.

55
00:08:55,788 --> 00:08:58,350
- Earl, klokken er 01:00!
- Jeg ved det.

56
00:09:00,079 --> 00:09:02,160
- Jarl!
- [ Varer der klirrer ]

57
00:09:02,192 --> 00:09:05,140
Det er vigtigt, Nancy.
tror jeg.

58
00:09:24,929 --> 00:09:27,203
<i> [ Kvindestemme ]
Den hvide zone
er til indlæsning...</i>

59
00:09:27,234 --> 00:09:28,931
<i> og aflæsning
kun af passagerer.</i>

60
00:09:28,963 --> 00:09:30,629
<i> Ingen parkering.</i>

61
00:09:55,894 --> 00:09:57,720
Hvordan har du det?
Det er to stykker.

62
00:09:58,263 --> 00:09:59,832
Kan du ikke sove, hva'?

63
00:09:59,865 --> 00:10:02,459
Ja, jeg kender følelsen.
Det var derfor, jeg tog dette job.

64
00:10:02,491 --> 00:10:03,899
[Klukker]

65
00:10:03,932 --> 00:10:05,629
[ Mønt klapper ]

66
00:10:07,903 --> 00:10:10,080
Åh, det er forfærdeligt,
er det ikke?

67
00:10:10,110 --> 00:10:11,584
Det er styrt nummer to,
du ved.

68
00:10:11,616 --> 00:10:13,633
De kommer i tre.

69
00:10:13,666 --> 00:10:16,324
Dreng, efter det 747
gik ned i sidste uge,

70
00:10:16,355 --> 00:10:18,309
Jeg ville ikke flyve lige nu
hvis du betalte mig.

71
00:11:51,237 --> 00:11:52,838
Hold øje med det, snavs.

72
00:12:46,890 --> 00:12:49,548
[Snakkende, utydelige]

73
00:12:51,149 --> 00:12:52,815
<i> [ Optaget mandestemme ]
Der var engang,</i>

74
00:12:52,847 --> 00:12:55,697
<i> der var
tre små grise,</i>

75
00:12:55,728 --> 00:13:00,180
<i> og de besluttede alle
at bygge deres egne huse.</i>

76
00:13:00,212 --> 00:13:03,477
<i> Den første bygget
sit hus ud af halm.</i>

77
00:13:03,510 --> 00:13:07,385
<i> Den anden bygget
hans hus ud af pinde.</i>

78
00:13:07,416 --> 00:13:11,965
<i> Og den tredje bygget
hans hus af mursten.</i>

79
00:13:11,996 --> 00:13:16,448
<i> Så en dag,
den store onde ulv
kom med...</i>

80
00:13:16,480 --> 00:13:21,218
<i> til den første
lille grisehus
og sagde: "Lad mig komme ind."</i>

81
00:13:25,797 --> 00:13:29,127
Mine damer og herrer,
på dette tidspunkt er vi klar
at begynde pre-boarding...

82
00:13:29,159 --> 00:13:31,305
af Flight 601
til Dallas/Fort Worth.

83
00:13:31,337 --> 00:13:33,418
Vi begynder med
medfølgende passagerer
små børn...

84
00:13:33,450 --> 00:13:35,628
og dem der kræver
særlig hjælp--

85
00:13:35,660 --> 00:13:37,261
Undskyld mig.

86
00:13:37,293 --> 00:13:39,471
Hør, jeg ved det
det lyder mærkeligt,

87
00:13:39,503 --> 00:13:41,007
men du skal
stoppe denne flyvning.

88
00:13:41,039 --> 00:13:43,378
- Hvad?
- Det kan du ikke lade
dette fly letter.

89
00:13:43,409 --> 00:13:45,363
Der er nogle
fare involveret.

90
00:13:46,354 --> 00:13:48,758
Øh, jeg ved det tilfældigvis...

91
00:13:48,790 --> 00:13:52,088
Nå, der går
at være en ulykke,

92
00:13:52,119 --> 00:13:54,392
en slags uheld.

93
00:13:54,425 --> 00:13:57,146
Jeg er ret sikker,
ser du,

94
00:13:57,179 --> 00:14:01,982
<i> sikker</i> på, at Flight 601
kommer til at gå ned.

95
00:14:03,903 --> 00:14:05,088
Jeg kan se.

96
00:14:05,119 --> 00:14:07,459
Hvorfor gør du ikke
gå derover
for bare et minut?

97
00:14:07,490 --> 00:14:09,956
Og jeg får
en repræsentant
at hjælpe dig.

98
00:14:09,987 --> 00:14:11,717
Kode seks, port 123.

99
00:14:11,749 --> 00:14:13,733
Gør det ikke.

100
00:14:13,766 --> 00:14:16,936
Hør, jeg er ikke skør.

101
00:14:16,968 --> 00:14:21,324
Venligst bare forsink flyet
indtil jeg kan forklare nogen
i myndighed.

102
00:14:21,356 --> 00:14:24,654
Nogen med autoritet, hva?
Går du lige til toppen?

103
00:14:31,410 --> 00:14:33,940
Den frakke var i min drøm!

104
00:14:41,561 --> 00:14:45,212
Og du var,
og det var du også!

105
00:14:50,143 --> 00:14:51,808
Var jeg?

106
00:14:52,929 --> 00:14:55,555
- Nej.
- Godt.

107
00:14:56,995 --> 00:14:58,886
Men det betyder ikke
du var der ikke!

108
00:14:58,917 --> 00:15:01,256
Sir, må jeg se din
boardingkort, tak?

109
00:15:01,286 --> 00:15:03,527
Lyt til mig, tak.
Bare forsink flyet!

110
00:15:03,559 --> 00:15:05,705
Det er allerede blevet forsinket,
kammerat.

111
00:15:05,738 --> 00:15:08,140
[Kvinde fortsætter]
Mine damer og herrer,
på dette tidspunkt...

112
00:15:08,171 --> 00:15:10,284
vi vil gerne fortsætte
boarding begynder
med rækker ti--

113
00:15:10,316 --> 00:15:12,783
Gå ikke ombord på dette fly!
I er alle i fare!

114
00:15:12,815 --> 00:15:15,153
Du skal tro mig!
Du skal tro mig!

115
00:15:28,506 --> 00:15:34,270
- Er du mystikeren?
- Officer, dette fly...

116
00:15:34,302 --> 00:15:36,095
kommer til at gå ned
og eksplodere.

117
00:15:36,126 --> 00:15:39,073
Åh, virkelig? Hvorfor?

118
00:15:40,097 --> 00:15:42,114
Jeg-jeg ved det ikke.

119
00:15:42,146 --> 00:15:44,869
Jeg har lige set det i en drøm.

120
00:15:44,901 --> 00:15:48,744
[suk]
Jeg bliver ved med at have denne drøm
om Morgan Fairchild.

121
00:15:49,832 --> 00:15:51,626
Hun kommer over
til mit hus
til en natdrink.

122
00:15:52,714 --> 00:15:55,434
Indtil videre er hun en no-show,

123
00:15:55,466 --> 00:15:58,189
men det betyder ikke
Jeg går og banker på hendes dør
i L.A....

124
00:15:58,221 --> 00:15:59,951
og sige, hvordan kommer det?

125
00:16:06,995 --> 00:16:09,878
Hej. Gør det ikke
hård ved dig selv nu.

126
00:16:09,909 --> 00:16:12,343
- [Mumler]
- Kom nu.

127
00:16:12,376 --> 00:16:15,098
Venligst lad være!
Fat det ikke
på det fly!

128
00:16:15,129 --> 00:16:17,179
Nogen lytter til mig,
okay?

129
00:16:17,211 --> 00:16:20,254
Mine damer og herrer,
vi vil gerne undskylde
for afbrydelsen...

130
00:16:20,285 --> 00:16:23,390
og forsikre dig om, at der er
fejler absolut intet
med flyet.

131
00:16:23,422 --> 00:16:25,921
Vil du venligst
fortsætte med at gå ombord
på dette tidspunkt?

132
00:16:25,952 --> 00:16:27,329
Tak.

133
00:16:28,066 --> 00:16:29,828
Jeg hader at flyve.

134
00:17:01,497 --> 00:17:03,418
- Kom nu.
- Kom nu. Hvorfor gør du ikke
tro mig?

135
00:17:03,451 --> 00:17:05,275
Jeg-jeg-- Ring til min kone.
Hun vil stå inde for mig.

136
00:17:05,307 --> 00:17:07,421
Du kan ringe til din kone
når du får
til stationen.

137
00:17:07,454 --> 00:17:09,600
Hvis du havde en forudanelse
om et fly
styrter ind i dit hus,

138
00:17:09,631 --> 00:17:12,000
og du gik
til lufthavnen og så
de samme mennesker...

139
00:17:12,032 --> 00:17:15,363
der var spøgelser i din
drøm om at komme på det fly,
hvad ville du gøre?

140
00:17:15,394 --> 00:17:17,028
Jeg ville flytte.
[griner]

141
00:17:17,060 --> 00:17:19,813
- Hej, den kan jeg godt lide!
- Kender du også Napoleon?

142
00:17:19,845 --> 00:17:21,126
- Åh!
- Har du nogensinde
mødte Napoleon?

143
00:17:21,159 --> 00:17:23,817
- Lad os få denne fyr derop.
- Hvorfor gør du ikke
bare træde op der?

144
00:17:24,616 --> 00:17:26,186
Hvorfor tror du mig ikke?

145
00:17:26,218 --> 00:17:28,619
Hvis et fly styrter ned,
det er skæbnen, ven.

146
00:17:28,651 --> 00:17:31,053
Og der er ikke noget
du kan gøre ved det.

147
00:17:36,400 --> 00:17:40,019
- Dreng, denne fyr er en tur.
- Opfør dig.

148
00:17:40,051 --> 00:17:44,693
Så se alligevel,
hun siger "Hvorfor gør du ikke
kom ind et øjeblik?"

149
00:17:44,726 --> 00:17:46,777
jeg sagde,
"Jeg kan ikke. Jeg er på vagt,"
så hun sagde--

150
00:17:54,781 --> 00:17:56,350
[ Wheels Screech ]

151
00:17:56,382 --> 00:17:58,561
[Uhørbar]

152
00:18:20,110 --> 00:18:21,968
[ Dæk Screech ]

153
00:18:23,217 --> 00:18:26,836
- Hej, den fyr er fuld!
- Hvad?

154
00:18:26,867 --> 00:18:30,101
Piloten på det lille fly...
Jeg så ham oppe i terminalen.
Han har drukket!

155
00:18:30,132 --> 00:18:32,983
- Du har ikke plads til at tale.
- Kom nu! Er du ikke
vil stoppe ham?

156
00:18:33,016 --> 00:18:35,995
- Slå dig ned.
- Han er fuld! Han vil
forårsage en ulykke!

157
00:18:36,026 --> 00:18:39,837
Det er ikke vores afdeling
Sikkerhed Sam.

158
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
Dreng, han er ved at blive
på mine nerver.

159
00:18:44,992 --> 00:18:48,322
Comanche 7667 Yankee
ryddet til Waco VORTAC.

160
00:19:13,171 --> 00:19:17,333
<i> November 457, træk kort
kryds Foxtrot.</i>

161
00:19:17,366 --> 00:19:20,825
<i>[ Kvindelig stewardesse ]
Mine damer og herrer, tak
sluk dine cigaretter.</i>

162
00:19:20,855 --> 00:19:24,028
<i> Sørg for, at dit sæde ryglæns
er i oprejst stilling
og fastgør din sikkerhed--</i>

163
00:19:28,381 --> 00:19:29,886
Kom nu. Lad os gå.

164
00:19:29,918 --> 00:19:31,615
<i> [ Tårn ]
Kontakt til jord. 121--</i>

165
00:19:33,761 --> 00:19:35,907
<i> [ Mandsstemme ]
Det var i midten
af landingsbanen.</i>

166
00:19:35,938 --> 00:19:37,540
<i> Jeg var nødt til at tage afsted.</i>

167
00:19:41,831 --> 00:19:45,097
[Snadder]

168
00:19:45,128 --> 00:19:47,049
Den bedste skytte
Jeg har set siden Jerry West.

169
00:19:47,081 --> 00:19:48,619
- [ Grynter ]
- Hej!

170
00:19:48,650 --> 00:19:49,997
[Råber]

171
00:19:58,034 --> 00:20:00,148
[Anstrengende]

172
00:20:00,915 --> 00:20:02,517
[Råber]

173
00:20:08,249 --> 00:20:10,459
<i> Con West tung,
din trafik en højfløj.</i>

174
00:20:10,491 --> 00:20:12,124
<i> Tre-mile finale.</i>

175
00:20:12,155 --> 00:20:14,685
1-E 20,5.

176
00:20:14,718 --> 00:20:17,888
<i> 173. november,
taxa på plads
og hold.</i>

177
00:20:17,920 --> 00:20:20,226
- Gå!
- [ Motoromdrejninger ]

178
00:20:22,147 --> 00:20:24,356
<i> Pan West tung,
klaret til start.</i>

179
00:20:24,388 --> 00:20:26,503
Roger, Pan West tung,
rullende.

180
00:20:35,083 --> 00:20:37,774
<i> 173, start ikke.
Så tungt
er ikke ryddet endnu.</i>

181
00:20:40,911 --> 00:20:42,416
Kom nu!

182
00:20:46,035 --> 00:20:48,565
<i> [ Tårn ]
173, anerkend.</i>

183
00:20:48,596 --> 00:20:49,813
Kom nu!

184
00:21:04,863 --> 00:21:06,657
- Åh, Gud!
- Nej!

185
00:21:15,013 --> 00:21:17,256
[suk]

186
00:21:17,287 --> 00:21:18,857
Tower, det her
Pan West tung.

187
00:21:18,890 --> 00:21:20,810
Undskyld, Pan West.
Den slap væk fra os.

188
00:21:20,842 --> 00:21:23,084
Sæt en medalje på den fyr
i varevognen.

189
00:21:44,314 --> 00:21:46,269
Det skulle styrte ned.

190
00:21:46,300 --> 00:21:47,901
Du skal tro mig!

191
00:21:49,693 --> 00:21:51,648
[Vagt
det gør jeg.